Chce pan usłyszeć moją ulubioną definicję człowieka? Istota, która mówi najchętniej o tym, na czym się najmniej zna. [„Opowieści o pilocie Pirxie”]
Want to hear my favourite definition of a human? A creature who likes to talk most about what he knows least. [„Tales of Pirx the Pilot”]
Хотите услышать мое излюбленное определение человека? Это существо, которое охотнее всего рассуждает о том, в чём меньше всего разбирается. [„Рассказы о пилоте Пирксе”]
DE: Möchten Sie meine Lieblingsdefinition des Menschen hören? Ein Wesen, das am liebsten darüber spricht, wovon es am wenigsten versteht. [„Die Jagd. Neue Geschichten des Piloten Pirx”; „Pilot Pirx”]
BE: Хочаце пачуць маё любiмае вызначэнне чалавека? Гэта iстота, якая больш за ўсё разважае пра тое, у чым менш за ўсё разбiраецца. [„Прыгоды Пiркса”]
Yees? And that’s true for religious leaders for the first place