Nie ma takiego przedmiotu, którego by nie można wprząc w służbę celów, sprzecznych z intencją jego twórców. [„Wysoki Zamek”]
There is no implement that cannot be put in the service of a goal opposite the one intended by its creator. [„Highcastle”]
Нет такого предмета, который нельзя было бы поставить на службу целям, противоречащим намерениям их создателей. [„Высокий Замок”]
DE: Keinen Gegenstand gab, den man nicht in den Dienst von Zielen einspannen konnte, die den Absicht seiner Hersteller widersprechen. [„Das Hohe Schloß”]
IT: Non c’era oggetto che non potesse essere costretto a servire uno scopo opposto all’intenzione di chi lo aveva creato. [„Il castello alto”]