Ludziom mało okazji do zła – potrzebują jeszcze swojej racji słusznej. [„Kongres futurologiczny”]
The opportunity for evil in itself does not suffice; people need a rationale as well. [„The Futurological Congress”]
Людям мало просто творить зло – им подавай ещё сознание своей правоты. [„Футурологический конгресс”]
DE: Politiker sind zu dumm, als daß man ihre Taten durch Vernunftschlüsse vorausberechnen könnete. [„Das Hospital der Verklärung”]
ES: Los políticos son demasiado tontos para que nosotros podamos prever sus acciones aplicando la razón. [„El hospital de la transfiguración”]
DE: Mit der Gelegenheit zum Bösen ist wenig getan; die Leute brauchen dazu auch ihr gutes Recht. [“Der futurologische Kongress”]
ES: La gente tiene pocas oportunidades para hacer el mal; por eso necesitan además sus justas razones. [„El congreso de futurología”]