Ewolucja to leniwy bełkot, uparty w plagiacie, dopóki nie popadnie w opały. [„Golem XIV”]
Evolution is a lazy babble, obstinate in its plagiarism until it gets into deep water. [„Golem XIV”]
Эволюция – это ленивое бормотание, упорствующее в плагиате до тех пор, пока не попадёт в переделку. [„Голем XIV”]
DE: Evolution ist ein mundfaules Gestammel und so lange ein sturer Plagiator, bis sie nicht ernsthaft in der Klemme steckt. [„Golem XIV”; „Also sprach GOLEM”]
CS: Evoluce je pomalé koktání, zabývající se plagiátorstvím, pokud se nedostane do svízelné situace. [„Golem XIV”]