Maksymalnie uszczęśliwieni zachowują się jednak bardzo podobnie do torturowanych. [„Mój pogląd na literaturę”]
The beneficiaries of maximum amount of joy behave not quite unlike people undergoing torture. [„Microworlds”]
До упора осчастливленные ведут себя в точности так же, как подвергаемые пыткам. [„Мой взгляд на литературу”]
DE: Die so maximal Beglückten benehmen sich Gefolterten recht ähnlich. [Zur Entstehung meines Romans „Lokaltermin”]
BE: Тыя, хто максімальна шчаслівы, паводзяць сябе вельмі падобна на тых, каго катуюць. [„Мой погляд на лiтаратуру”]