Prawo Dońdy: „To, co mały komputer może z wielkim programem, może też wielki komputer z programem małym; stąd wniosek logiczny, iż program nieskończenie duży może działać sam, tj. bez jakiegokolwiek komputera”. [„Ze wspomnień Ijona Tichego”]
Donda’s Law: Whatever a small computer can do with a large program, perhaps a large computer can do just as much with a small program; hence the logical conclusion that an infinitely large program can work on its own, i.e. without any computer at all. [„Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy”]
Закон Доньды: То, что может сделать малый компьютер, имея большую программу, может также сделать большой компьютер с программой малой; отсюда логический вывод, что бесконечно большая программа может выполняться сама, т.е. без какого-либо компьютера. [„Из воспоминаний Ийона Тихого”]
DE: Dondasche Gesetz: Was ein kleiner Computer mit einem großen Programm kann, das kann auch ein großer Computer mit einem kleinen Programm; daher der logische Schluß, daß ein unendlich großes Programm selbständig handeln kann, d.h. ohne irgendeinen Computer. [„Aus den Memoiren des Ijon Tichy”]
FR: La Loi Donda: Ce que peut effectuer un petit ordinateur à l’aide d’un grand programme, un grand ordinateur le peut avec un petit programme. D’où la conclusion logique qu’un programme infiniment grand peut fonctionner tout seul, i.e. sans l’aide d’aucun ordinateur. [„Mémoires d’Ijon Tichy”]