Kultura – wmawianie człowiekowi przez człowieka, że ma być dobry. Tylko dobry. A gdzie upchać całą resztę? [„Kongres futurologiczny”]
What was civilization ever, really, but the attempt by man to talk himself into being good? Only good, mind you. The rest had to be shoved somewhere out of sight. [„The Futurological Congress”]
Чем была до сих пор культура? Человек убеждал человека быть добрым. Только добрым. А куда прикажете распихать остальное? [„Футурологический конгресс”]
DE: Kultur das bedeutete früher, daß der Mensch dem Menschen einredete, der Mensch müsse gut sein. Nichts als gut. Und wohin mit dem ganzen Rest? [“Der futurologische Kongress”]
ES: La cultura tenía por misión el persuadir al individuo que el hombre ha de ser bueno para el hombre; y solamente bueno. ¿Y adonde meter todo lo demás? [„El congreso de futurología”]