Konstruktorzy mają tę przewagę nad filozofami, że oprócz swoich licznych klęsk i niepowodzeń mogą wskazać na swoje sukcesy. [“Okamgnienie”]
Engineers have an advantage over philosophers in that they can point to their successes, not only to their defeats and failures. [“Blink of an Eye”]
Конструкторы имеют то преимущество перед философами, что, кроме своих многочисленных поражений и неудач, могут показать и свои успехи. [“Мгновение”]
Niestety, “Człowiek z Marsa” nie został przetłumaczony na angielski (a zawsze dajemy 3 wersje językowe), ale ten cytat z “Pirxa” jest świetny, na pewno go wykorzystamy. Bardzo dziękujemy za sugestie!