Gdyby dziedziczność była naprawdę bezbłędna, aż po dziś nie byłoby na tym globie nikogo prócz ameb. [“Ze wspomnień Ijona Tichego”]
Если бы наследственность была на самом деле безошибочной, на земле до сих пор не было бы никого, кроме амеб. [“Из воспоминаний Ийона Тихого”]
DE: Wäre die Vererbung wirklich fehlerlos gewesen, gäbe es bis zum heutigen Tage auf diesem Globus nicht als die Amöben. [“Aus den Erinnerungen Ijon Tichys”]
LT: Jei paveldimumas iš tikrųjų vyktų neklaidingai, ir po šiai dienai mūsų gaublyje nebūtų nieko, išskyrus amebas. [“Iš Jono Tykiojo prisiminimų”]