Człowiek, który przez okrągły tydzień nie robił nic innego, jak tylko bił sam siebie, nie ma szczególnych powodów do dumy. [„Dzienniki gwiazdowe”]
A man who for an entire week does nothing but hit himself over the head has little reason to be proud. [„The Star Diaries”]
Человеку, который целую неделю ничего не делал другого, как только лупил самого себя, гордиться особенно нечем. [„Звёздные дневники”]
DE: Ein Mensch, der eine ganze Woche lang nichts anderes getan hat, als sich selbst zu schlagen, hat wenig Anlaß, stolz darauf zu sein. [„Sterntagebüchern”]
HU: Valaki, aki egy héten keresztül nem csinál mást, csak magát isteníti, kevés dologra lehet büszke. [„Csillagnapló”]