Człowieczeństwo jest to suma naszych defektów, mankamentów, naszej niedoskonałości, jest tym, czym chcemy być, a nie potrafimy, nie możemy, nie umiemy, to jest po prostu dziura między ideałami a realizacją. [“Opowieści o pilocie Pirxie”]
Our human nature is the sum of all our defects, flaws, imperfections, of what we want to be but can’t or don’t know how to be: the gap between our ideals and those same ideals as a reality. [“Tales of Pirx the Pilot”]
Человечность – это только сумма наших дефектов, наших изъянов, нашего несовершенства; это то, чем мы хотели быть и чем быть не можем, не умеем, то есть просто зазор между идеалом и осуществлением. [“Рассказы о пилоте Пирксе”]
DE: Menschlichkeit ist die Summe all unserer Defekte, Mängel, eben unserer Unvollkommenheit. Sie ist das, was wir sein möchten und nicht sein können, das, was wir nicht vermögen, wozu wir nicht imstande sind – sie ist einfach die Kluft zwischen unseren Idealen und ihrer Verwirklichung. [“Die Jagd. Neue Geschichten des Piloten Pirx”; “Pilot Pirx”]
BE: Чалавечнасць з’яўляецца толькi сумай нашых дэфектаў, нашых недасканаласцей, нашых хiбаў, з’яўляецца тым, чым мы хочам быць i чым быць не можам, не здольныя, не ўмеем, гэта значыць проста дзiрка памiж iдэалам i ажыцяўленнем. [“Прыгоды Пiркса”]