Ludzie nie pragną nieśmiertelności. Nie chcą tylko, po prostu, umierać. [„Ze wspomnień Ijona Tichego”]
People do not want immortality. They simply do not want to die. [„Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy”]
Люди не жаждут бессмертия. Они просто не хотят умирать. [„Из воспоминаний Ийона Тихого”]
DE: Die Menschen verlangen nicht nach Unsterblichkeit. Sie wollen nur einfach nicht sterben. [„Aus den Erinnerungen Ijon Tichys”]
ES: Los seres humanos no desean la inmortalidad. Lo que quieren es, sencillamente, no morir. [„Memorias de Ijon Tichy”]
A tylu tych proroków nieśmiertelności mamy od Muska po skąd inąd wybitnego pisarza SF Liu Cixina (Opowiadania 01-04-2018) Lem jeden ma dość oleju w głowie.