Taka jest istota wszelkich ludzkich poczynań: nigdy nie ma w nich dobrego bez złego. [“Powrót z gwiazd”]
This is the nature of all human enterprise: there is never good without evil. [“Return from the Stars”]
Каждое человеческое начинание – это палка о двух концах. [“Возвращение со звёзд”]
DE: Das Wesen allen menschlichen Tuns so ist: nie gibt es etwas Gutes oder Böses. [“Transfer”; “Rückkehr von den Sternen”]
HU: Így van ez mindennel, amit művel az ember – nincsen rózsa tövis nélkül. [“Visszatérés”]