Dziwaków ani oryginałów nie sieją – oni sami wschodzą we wszystkich czasach. [“Ze wspomnień Ijona Tichego”]
Cranks and eccentrics are not confined to any one time. [“Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy”]
Чудаков и оригиналов не сеют, они во всякую эпоху произрастают сами. [“Из воспоминаний Ийона Тихого”]
DE: Sonderlinge und Originale braucht man bekanntlich nicht zu säen, sie keimen seit je von selbst. [“Aus den Erinnerungen Ijon Tichys”]
FR: Les fantaisistes et les originaux n’ont pas besoin d’être semés; ils ont toujours poussé tout seuls. [“Mémoires d’Ijon Tichy”]
Jak Elon Musk z cyborgizacyjnym planem wcielanym