Najbezpieczniejszym sposobem ukrycia niezwykłej idei, prawdziwej w każdym słowie i calu, jest jej publikacja jako Science Fiction. [“Biblioteka XXI wieku”]
Безопаснейший способ скрыть необычайную идею, истинную в каждом слове и в каждой подробности, – это опубликовать её под видом научной фантастики. [“Библиотека XXI века”]
EN: The safest way to conceal a remarkable idea – every word of it true – was to publish it as science fiction. [“One Human Minute”]
DE: Die sicherste Art, die ungewöhnliche Idee, in jedem Wort und jedem Zoll wahr, bestand darin, sie als Science-fiction zu publizieren. [“Waffensysteme des 21. Jahrhunderts”]
FR: Le moyen le plus sûr de tenir secrète une idée insolite mais parfaitement authentique est de l’exposer telle quelle, es de publier ce compte rendu sous le masque d’un ouvrage de science-fiction. [“Bibliothèque du XXIe siècle”]