Komputeryzacja skręci łeb cywilizacji – zresztą łagodnie… [“Ze wspomnień Ijona Tichego”]
Computerization will tear off the head of civilization, in fact, quite delicately. [“Memoirs of a Space Traveller: Further Reminiscences of Ijon Tichy”]
Компьютеризация свернет голову цивилизации, впрочем, вполне деликатно. [“Из воспоминаний Ийона Тихого”]
DE: Die Computerisierung wird der Zivilisation den Hals abdrehen – übrigens sanft. [“Aus den Erinnerungen Ijon Tichys”]
LT: Kompiuterizacija nusuks sprandą civilizacijai – tiesa, neskausmingai. [“Iš Jono Tykiojo prisiminimų”]